Wishing the Estonian-American community, supporters, and friends around the globe a joyful and peaceful holiday season and a new year full of hope, strong health and unity! (** Summary in English below)

ERKÜ jõulu tervitus – Ühendagu jõulud meid kõiki

Meie elame mitmes ringkonnas korraga.  Mõned ühtuvad, kas täiesti või osalt, mõned on iseseisvad ühikud.  Alustades kõige lähedama ringkonnaga – perega – võime edasi liikuda järjest laienevate ringkondade juurde – sõbrad, naabrid, töökaaslased, kaasusulised, jne.  Need ringkonnad on igalühel erinevad.  Eestlased ameerikas kuuluvad lisaks eestluse ringkonda, kus meid seob keel, kultuur, ühine ajalugu, ning armastus Eesti vastu. Veel kõrgemaks instantsiks võiks nimetada üleameerikaline keskkond, milles meie kõik elame.

Tavaliselt ei ole need keskkonnad ja ringkonnad teineteisega vastuolus.  Elame rahulikult ja tunneme rõõmu sellest, et meil on nii erinevaid võimalusi osa võtta ühiskonna tegevusest. Aga kui mingis ringkonnas tekib konflikte mõne teise ringkonnaga, siis läheb asi keeruliseks. 

Ameerika ühiskonnas on sellel aastal esile tulnud tõsine mõra, mis on põhjustanud poolte valimist poliitiliselt kui ka Koroonaviiruse vältimise soovituste suhtes.  Sääraseid tugevaid tundeid ja nendega kaasnev teisi-tõrjuv käitumine ei ole viimases lähiajaloos nii laialdaselt näha olnud kui praegu. Need mõjud ulatuvad ka teiste ringkondadesse, kaasaarvatud USA eestlaskonda.

Miks on eestlus meile tähtis?  Mitte ainult, et eestlasi on mitmetes meie ringkondades, vaid just, et eestlus on see mis meid ühendab ja mis meid defineerib, millesse oleme sündinud või mida omaks võtnud.  Meil on ühine keel, kultuur, ajalugu ja kõige tähtsam, iseseisev Eesti riik mille eest nii kaua võideldi.  Vaatamata sellele mis on juhtunud meie teistes ringkondades, on tähtis et need väärtused ja ühised arusaamised eestlusest peavad igal juhul vastu survetele ja lõhestavatele mõjudele mis tulevad mujalt.

Sellel jõuluajal on eriti tähtis meeles pidada mida jõulud tähendavad.  Jõulud on rõõmuaeg, sest Jeesus tuli maailmale rahu tooma ja inimesi oma pattudest lunastama.  Jõulud tuletavad meelde, et elus on rohkem kui igapäevased tülid ja mured.  Uuel aastal 2021 on lootust, et saame jälle oma ringkondades kokku perekonnaliikmetega, sõpradega, ja saame reisida, ning saame lahti mitmest koormast mida praegune aasta meile on toonud.  Jõulud toovad meid kokku ja ühendavad meid, et rõõmuga ja rahuga tänada Jumalat tema kingituse eest inimkonnale.

ERKÜ nimel soovin kõigile ilusaid, vaiksed ning rahulikke jõule ning lootustandvat uut aastat!

Parimate tervitustega,

Marju Rink-Abel

Esimees

** English summary: 

We wish everyone a joyful and peaceful holiday season and a new year full of hope, strong health and unity!

In this hard year of many stressors and opposing viewpoints in the United States,  council president Marju Rink Abel expresses her thanks and hopes for our Estonian community, emphasizing that it is our Estonian heritage and Estonian spirit that unites us. It is  our mutual history and culture that binds us and must at all costs keep us from allowing external and divisive forces to undermine our unity.   

Especially in 2020, we must remember and rejoice in the true meaning of Christmas, and remind ourselves that the world is so much larger than our individual opinions,  conflicts and interests. There is hope that 2021 will again be a time for gathering and travelling, and hope we will be relieved of some of the burdens carried this year. In this holiday season, let us remember that Christmas is a time of peace.  

May the spirit of Christmas unite us all!