2023

Tiina Ann Kirss (for life-time achievement) WINNER

Tiina Kirss grew up in the United States of America, and earned her PhD from the University in Michigan, Ann Arbor. Since the restoration of Estonian independence, Tiina Kirss has dedicated herself to researching, teaching, and introducing Estonian literature and heritage both in Estonia and abroad. Kirss has been a professor of Estonian literature and cultural theory at the University of Toronto, Tallinn University, and Tartu University, and currently works as a senior researcher at the Estonian Museum of Literature.

The main areas of Kirss’s varied research work focus on Estonian and comparative literary and cultural history, as well as the study of Estonian biographies. Her work and activities have contributed to the research and integration of Estonian culture in Estonia as well as abroad.

Virve ja Raimo Raag (shared nomination, for life-time achievement)

Virve and Raimo have played an important role in introducing Estonia, and the Estonian language, literature, and culture in Sweden for nearly forty years. Practically all of the Raags’ multifaceted activities have a strong Estonian dimension. Both Raimo and Virve have obtained research degrees at Uppsala University and have continued to work there as lecturers.

Raimo Raag’s research is wide-ranging and includes: the history of the Estonian language and Finno-Ugric languages, focusing on the oral and written language, vocabulary and grammar of Estonian, the Estonian-Swedish language, cultural relations and language contacts, as well as loanwords, bilingualism, Estonian- Swedes, Swedish-Estonians, and foreign studies.

Virve Raag’s primary field of research is that of the Estonian and Vadja languages, especially the standardization and ideologization of the Estonian language, and the Estonian language of Swedish Estonians. Virve Raag is the editor-in-chief of the comprehensive Swedish-Estonian dictionary (2004).

Jüri Talvet (for life-time achievement)

Talvet is a wide-ranging poet, translator, lecturer, researcher and essayist. He grew up in Estonia, and studied and earned his academic degrees at Tartu University and Leningrad University. He is currently professor emeritus of world literature at the University of Tartu after a lifetime carrier as professor. He has translated several top works of world literature into Estonian, and his poetry has been translated into several languages.

2021

Sirje Okas Ainso

“The Story of BATUN 1966-1991. Baltic Appeal to the United Nations,” 2018, USA
This work is a valuable historical resource documenting how Baltic youth in exile joined together to engage in the decades-long fight for freedom at the high-level international forum, with the goal of restoring national independence for Estonia, Latvia and Lithuania.

Hilary Bird

The literary anthology, ‟An Introduction to Estonian Literature.” Slavica Publishers, Indiana University, 2018, USA
A contemporary, original and content-rich overview of the history of Estonian literature. For the English-speaking public, this work fills a great void. The overview begins with folk verses and ends with poems by Doris Kareva and Merle Jääger. 486 pp.

Juhani Püttsepp

Children´s book about the Great Refugee Flight to the West. „On kuu kui kuldne laev“ (The Moon, Like a Golden Ship), Tänapäev, 2020, Estonia
This is the first Estonian-language children´s book to tackle this complicated and difficult, and the author has successfully established a format and style that stirs empathy in the reader. This work will undoubtedly become a classic among Estonian children’s books.

Reijo Roos

Estonian and Finnish poetry anthology: ‟Sinisilta/Sinisild” (A Bridge of Blue), compiled by Reijo Roos, IlmaPress, 2021, Finland-Estonia
Sinisild/Sinisilta is an extraordinary bilingual anthology of poems, in which the author has put poems about Finland by 22 Estonian poets into the Finnish language. This work provides a vital link in the shared Finnish-Estonian literary landscape.

Leonhard Salman

Lifetime work researching the history of Estonian settlements in Crimea. He has published several comprehensive researched works, the latest being “Džurtši ja Kiyat-Orka Eesti asundused” (Estonian Settlements in Džurtš and Kiyat-Orka), 2019, Russia
A descendent of Estonian settlers, historian/researcher Leonhard Salman has for over 30 years carefully collected records about the Estonian settlements in Russia. The special value of Salman´s work stems from the rarity of available information on the history of how these Estonian settlements came to be. Real-life memories of Estonians living in Crimea give context and a realistic account of the events of the 19th and 20th centuries.

Elin Toona WINNER

Lifetime achievement as an Estonian and English writer, including the masterful English-language work ‟Into Exile,” Evershine Press, Inc., 2013, Estonian, „Pagulusse“, Varrak, 2017, USA
As a long-time Estonian writer abroad, Elin Toona has dealt sensitively and masterfully with life as a refugee and life in exile. She has also written the novels “Puuingel” (Wooden Angel), “Lotukata,” “Sipelgas sinise kausi all” (Ant Beneath the Blue Bowl), “Kaleviküla viimane tütar” (The Village of Kalev´s Last Daughter), “Kolm valget tuvi” (Three White Doves), “Mihkel, muuseas” (Mihkel, By The Way). Her documentaries include the monograph of her grandfather, poet Ernst Enno, a biography based on her grandmother, “Ella,” and her autobiographical ‟Into Exile.” Her other published works include short fiction, poems, oral stories, news articles, and more, in both Estonian and English.